近年來(lái)，我國(guó)翻譯出版作品品種多樣、內(nèi)容豐富，彌補(bǔ)了國(guó)內(nèi)原創(chuàng)市場(chǎng)的不足，對(duì)中國(guó)出版業(yè)產(chǎn)生了巨大影響。而譯著是指翻譯的著作，通常是把外國(guó)的作品，用本國(guó)語(yǔ)言翻譯而得來(lái)，也指將用某種語(yǔ)言寫(xiě)成的著作譯成另外一種語(yǔ)言的著作。由于語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的不同，翻譯的過(guò)程，對(duì)譯者來(lái)說(shuō)，近乎再創(chuàng)作，故稱譯著。出版譯著，首先要解決版權(quán)問(wèn)題。那翻譯權(quán)的申請(qǐng)需不需要經(jīng)過(guò)著作權(quán)人同意?下文是我們對(duì)這一問(wèn)題的介紹，一起來(lái)看看吧!

翻譯權(quán)的申請(qǐng)需不需要經(jīng)過(guò)著作權(quán)人同意?

根據(jù)《著作權(quán)法》的規(guī)定，著作權(quán)人對(duì)其作品擁有翻譯權(quán)，除非該作品已經(jīng)進(jìn)入公有領(lǐng)域或已經(jīng)授權(quán)他人進(jìn)行翻譯。因此，在翻譯他人作品之前，必須先獲得著作權(quán)人的授權(quán)或同意。如果未經(jīng)著作權(quán)人許可而進(jìn)行翻譯，可能構(gòu)成侵權(quán)行為，受到相應(yīng)的法律制裁。

翻譯是將作品譯成其他文字，包括譯成外國(guó)文字，其他民族文字。翻譯權(quán)，即將作品從一種語(yǔ)言文字轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言文字的權(quán)利。翻譯不能改變?cè)髌返膬?nèi)容，而且只限于文字作品。翻譯作品的著作權(quán)也是受到法律保護(hù)的，比如當(dāng)事人把國(guó)外的一些經(jīng)典文集翻譯成了中文，那么作為翻譯者，就對(duì)翻譯作品享有著作權(quán)，但是在翻譯這件作品的時(shí)候，必須要經(jīng)過(guò)原作品著作權(quán)人的許可，要不然的話，翻譯作品，本來(lái)就涉嫌侵犯別人的著作權(quán)。

我國(guó)《著作權(quán)法》第十二條規(guī)定：“改編、翻譯、注釋、整理已有作品而產(chǎn)生的作品，其著作權(quán)由改編、翻譯、注釋、整理人享有，但行使著作權(quán)時(shí)，不得侵犯原作品的著作權(quán)。”由此可見(jiàn)，翻譯已有作品而產(chǎn)生的作品，其著作權(quán)由翻譯人享有。翻譯人在行使翻譯作品的著作權(quán)時(shí)，不得侵犯原作品的著作權(quán)。委托翻譯作品著作權(quán)歸屬是要得到作者的同意，對(duì)它進(jìn)行再創(chuàng)作、發(fā)表以及出售。要得到作者的同意，最好是書(shū)面授權(quán)。以防日后不必要的麻煩。對(duì)沒(méi)有公開(kāi)聯(lián)系方式的作者，可以對(duì)他發(fā)表作品的網(wǎng)站和出版社進(jìn)行聯(lián)系。

獲得著作權(quán)人同意的方法：

1.直接聯(lián)系著作權(quán)人：可以通過(guò)給著作權(quán)人發(fā)送郵件或電話等方式聯(lián)系著作權(quán)人，詢問(wèn)是否可以獲得翻譯權(quán)的授權(quán)。在此過(guò)程中，需要向著作權(quán)人提供詳細(xì)的翻譯計(jì)劃和翻譯人員信息，以便獲得明確的答復(fù)。

2.通過(guò)版權(quán)代理機(jī)構(gòu)聯(lián)系：如果無(wú)法直接聯(lián)系到著作權(quán)人，可以嘗試通過(guò)版權(quán)代理機(jī)構(gòu)或律師事務(wù)所聯(lián)系。這些機(jī)構(gòu)通常會(huì)代表著作權(quán)人處理版權(quán)事務(wù)，并可以提供相應(yīng)的授權(quán)和法律咨詢。

3.遵循授權(quán)協(xié)議：如果在之前與著作權(quán)人簽署的協(xié)議中已經(jīng)明確規(guī)定了翻譯權(quán)的歸屬和使用方式，那么需要按照協(xié)議條款進(jìn)行翻譯權(quán)的申請(qǐng)和使用。在這種情況下，需要仔細(xì)閱讀協(xié)議條款，了解翻譯權(quán)的授權(quán)范圍和條件，并按照協(xié)議要求進(jìn)行申請(qǐng)和使用。

翻譯權(quán)的申請(qǐng)需不需要經(jīng)過(guò)著作權(quán)人同意?答案是需要的，翻譯別人的作品需要同意并授權(quán)。原作者和原書(shū)出版社,最好都聯(lián)系,確定一下版權(quán)在誰(shuí)那里,獲得版權(quán)授權(quán)即可。大家若還有其他問(wèn)題想要了解，歡迎大家咨詢魚(yú)爪網(wǎng)在線客服!